Sorry: There is no translation for this text

Kritische Freunde der Deutschen Schule San Salvador zu Besuch in Managua

Im Rahmen der Vorbereitung auf die im April 2016 stattfindende Bund-Länder-Inspektion (BLI 2.0) fand in der Woche vom 19. - 23. Oktober 2015 an unserer Schule eine Evaluation statt. Die zwei Kolleginnen, Beatriz Dreyer und Lya de Munés, sowie der Kollege, Michael Hörlbacher, von der Deutschen Schule San Salvador führten als kritische Freunde eine Schulevaluation mit den Beobachtungsschwerpunkten Binnendifferenzierung und der Verbesserung der deutschen Sprache durch.

Nachdem im Vorfeld eine Online-Befragung mit Eltern, Lehrern und Schülern durchgeführt wurde, besuchten sie während ihres einwöchigen Aufenthaltes hauptsächlich den Unterricht. Weiterhin führten sie Gruppeninterviews mit Lehrern, Schülern sowie der Steuergruppe und ein Gespräch mit der Schulleitung.

Abschließend fand eine interaktive Präsentation statt, in der das Lehrer- und Kindergartenkollegium sowie alle Vertreter der Schulgemeinschaft inklusive Vorstand die Vorergebnisse selbst auswerteten. Ein ausführlicher, schriftlicher Bericht folgt in den nächsten Wochen.


Amigos críticos del Colegio Alemán San Salvador en Managua

En el marco de la preparación para la segunda inspección del gobierno alemán en abril 2016 hubo desde el 19 de octubre hasta el 23 de octubre 2015 una evaluación en nuestro colegio. Las dos colegas, Beatriz Dreyer und Lya de Munés e el colega, Michael Hörlbacher, del Colegio Alemán San Salvador, hicieron como amigos críticos una evaluación con los siguentes focos de observaciones: diferenciación interna y mejoramiento de la lengua alemana.
Empezaron de antemano con encuestas dirigido a los padres de familia, profesores y alumnos. Durante su estancia hicieron observaciones de clases. Además realizaron entrevistas de grupos a profesoras/-es, alumnas/os y al grupo del manejo de la calidad pedagógica y a la dirección.
La semana terminó con un presentación interactiva, en cual el claustro de profesores, el claustro del kindergarten, todos los representantes de la comunidad escolar y la Junta Directiva, evaluaron los resultados. Un informe detallado por escrito nos harán llevar los amigos críticos en las próximas semanas.